Michèle Métail

Née en 1950 à Paris
Etudes d'allemand puis de chinois. Doctorat sur "Poétique curieuse dans la Chine ancienne. Analyse des poèmes de formes variées".

Depuis 1973 et les premiers vers du Poème infini - Compléments de noms, Michèle Métail diffuse ses textes au cours de Publications orales. La projection du mot dans l'espace représente pour elle "le stade ultime de l'écriture".
Très tôt son travail s'est orienté vers une conception élargie de l'écriture, incluant son (bruitage ou musique), image (collage, photo, peinture), dispositif visuel (prise en compte de l'espace), non pas dans un rapport d'illustration ou une quête d'art total, mais plutôt selon la perception dynamique d'un processus qui peut se déployer, évoluer dans plusieurs directions à la manière d'un rhizome. Passage à travers le texte lu à haute voix du sens au son, passage à travers le texte écrit du sens à l'image. Ses photographies sont elles aussi, le fruit d'une écriture qui dialogue avec le texte.
Son travail visuel est regroupé en deux grandes séries : les Gigantextes et Cartels & Légendes, dont les œuvres sont régulièrement exposées.
Les Gigantextes explorent plus particulièrement le point d'articulation entre lisible et visible à travers la translation du texte dans un autre système d'écriture. La série des Cartels & Légendes s'attache elle, aux relations qui s'établissent entre deux entités séparées : le texte d'une part et l'image (collages, photos) de l'autre. Dans cette dernière série, la thématique du paysage occupe une place privilégiée : l'auteur arpente aussi bien les paysages urbains que ceux de la montagne ou de quelques grands fleuves.

Michèle Métail  a fondé en collaboration avec le compositeur Louis Roquin, l'association Les arts contigus. A l'occasion de manifestations comportant des expositions, des concerts, des performances,  ils regroupent volontiers des artistes issus des disciplines les plus diverses, mais qui ont tous en commun de se situer à la frontière entre plusieurs modes d'expression (Poésie visuelle, Poésie sonore, Théâtre musical, Partitions graphiques ...).

Les travaux de traduction de Michèle Métail - de l'allemand et du chinois - participent aussi de cet intérêt pour les passages d'un domaine à un autre, pour la translation du sens. Elle a d'ailleurs écrit un livre en allemand et elle fait de nombreuses performances dans cette langue. Des extraits de ses textes ont été traduits et publiés en anglais, roumain, russe, catalan, japonais et portugais.

Bibliographie partielle

La carte de la sphère armillaire de Su Hui. Un poème chinois à lecture retournée. IV°s. Théâtre Typographique.98
Cent pour cent. En collaboration avec Louis Roquin. Leporello 15m de long. Ed.F.Despalles.98
Les horizons du sol. Panorama. Ed.Spectre Familier.C.I.P.M.99
Mandibule, mâchoire - poèmes désarticulés & collages . Accompagné de Mandibule Music de Louis Roquin. Livre + CD . Ed. La Chambre 2000
64 poèmes du ciel et de la terre . Ed.Tarabuste . 2000
La ville,de la ville (plan parcellaire). Contrat maint . 2001
Dialogues – trois pièces microphoniques . VOIXeditions . Richard Meier . 2002
Toponyme : Berlin . Dédale – cadastre – jumelage – panorama . Ed.Tarabuste 2002
Voyage au Pays de Shu  ( Journal : 1170 - 1998  & Anthologie) Ed.Tarabuste 2004
Rue(s) de Berlin & Allée. Ds : Erfahrungsräume-Configurations de l'expérience. Transversale  2/2006. Wilhelm Fink Verlag
L'un, l'autre : esperluette. En collaboration avec Louis Roquin. Ed. Marcel le Poney. 2008
Publication orale, publication sur toile. Dans : "L'un pour l'autre. Les écrivains dessinent". Buchet Chastel/Imec. 2008
La route de cinq pieds (1985-1987). Ed. Tarabuste. 2009
Cent photos et un centon. Dans : "Le cahier du refuge". N°180. CIP Marseille. 2009
Plis/Paysage. Ed. Rencontres. 2009

en allemand :

Gehen und schreiben . Gedächtnis-Inventar . Ed. DAAD . Spurensicherung . Berlin 2002
2888 Donauverse. Aus einem unendlichen Gedicht. Edition Korrespondenzen. Wien 2006
Der Geschmack süßsalziger Pflaumen. in Berlin Hüttenweg. Stadt erzählen. Berlin 2006
Sprachlehre/leere. Ds Beckett Pause. Minidramen. Hrg. von Lucas Cejpek. Sonderzahl. Wien 2007
Weg, fünf Füsse breit. Ed. Korrespondenzen. Wien 2009
à paraître en 2010 : Blutstäblich. Ds Frisches Blut. Hrg. von Lucas Cejpek.

Expositions récentes

collectives :

96 : “ Mesure et démesure ”.La Villette.Paris
96-97 : avec le groupe Ecritures .Bibliothèque Municipale de Montreuil
97 : Kunsthalle.Bielefeld
       Artothèque de Caen. ”Carnets de bord ”
98 : Saga.Espace Branly.Paris
       Poesia Totale.Mantova.Italie
99 : Carnets de bord.Musée des Beaux-Arts.Caen
01 : Carnets de bord . Frac . Caen
02 : Polyphonix 40 . Centre Culturel Suisse . Paris
       Exhibicion Internacional de Poesia Visual . Centro de Arte Moderno . Quilmes . Argentina
04 : Poesia totale. Studio Brescia. Brescia
       Das Alphabet ist eine gebratene Wachtel. Klingspor Museum Offenbach am Main
05 : L'alphabet est une caille rôtie. Bibliothèque municipale de Saint-Quentin (Aisne)
       L'alphabet est une caille rôtie. Médiathèque La Durance Cavaillon.
       Le droit à l'auto-contradiction. Galerie Satellite. Paris
07 : mars-avril : Au signe. CIP. Marseille
       mai : "L'un, l'autre : esperluette". Les Petits toits du monde. Saint Vincent sur Jabron
08 : "Dessins d'écrivains. Imec. Abbaye d'Ardenne. Caen 19 janvier au 6 mars
       "Dessins d'écrivains". Musée Berardo. Lisbonne. Portugal. Septembre-Octobre
       "Dessins d'écrivains". Novembre-Janvier 09
09 : "Ecritures d'artistes". Musée d'art moderne Richard Anacréon. Granville. 8 février au 24 mai
       "Printemps au féminin". Musée Museum départemental. Gap. Mars à Mai
        "3 durch 3". Kunsttempel. Kassel. Avril
       "Cinq Gigantextes " dans "Trans-Position". La Coopérative. Centre d'art et de littérature. Montolieu. Du 
       12 septembre au 15 novembre

individuelles :

96 : “ Cent pour cent ” (en collaboration avec Louis Roquin). Galerie Lara Vincy. Paris
98 : “ Gigantexte n°4 : Les lettres sont des insectes pris dans le filet des mots ”Galerie Lara Vincy. Paris
O4 : "64 poèmes du ciel et de la terre". CIPM, La Vieille Charité. Marseille
07 : "L'un, l'autre : esperluette" (En collaboration avec Louis Roquin). Le mazet. Lasalle
09 : "Forêt de stèles. Gigantexte n°5". 6 au 29 mars. Musée de la vallée de la Creuse. Eguzon
        "X - Libris. Gigantexte n°6". 29 mai au 5 juillet. CIP Marseille
        
Sites Internet

www.cipmarseille.com
www.lyrikline.org
www.poetryinternational.org
www.sauramps.com
www.printempsdespoetes.com
www.sitaudis.com  
www.transversale.org
Bivouac sur radio-grenouille - émission diffusée le 22 juin 2009

KazaK KazaK liens éditions contact & participation